Βίοι Παράλληλοι : Πάνος Τζαβέλας - Λέων Ουτάσοφ (Τα Ρώσικα "Ψωμάκια" Του Αντάρτικου)

Βίοι Παράλληλοι : Πάνος Τζαβέλας - Λέων Ουτάσοφ (Τα Ρώσικα "Ψωμάκια" Του Αντάρτικου)

Λεπτομέρειες: Κατηγορία: Μουσική Χρονομηχανή & Άλλες Ιστορίες; Δημοσιεύθηκε : Σάββατο, 25 Αυγούστου 2012 12:59

Τραγούδια που έζησαν και αγαπηθήκαν στην Ελλάδα και παράλληλα έζησαν και σε άλλη χώρα και γλώσσα.

Τραγούδι 2ο
Ελληνικός τίτλος: "Oι Aστοί Tρομάξανε"
Πρωτότυπος τίτλος: "Бублички"
Μουσική: Λέων Ουτάσοφ
Ελληνικοί στίχοι: Αντάρτικα σκαριφήματα της εποχής
Ελληνική εκτέλεση: Πάνος Τζαβέλας
Πρώτη εκτέλεση: Λέων Ουτάσοφ

Πρόκειται για κλασικό αντάρτικο τραγούδι, το οποίο περιγράφει την απόδραση οκτώ αγωνιστών από τις φυλακές.

Η ιστορία περιγράφεται σαν ηρωικό κατόρθωμα, με σαφή σκοπό να τονώσει το ηθικό των υπόλοιπων αγωνιστών κομουνιστών. Κατά τον προσφιλή τρόπο και πολλών άλλων αντάρτικων τραγουδιών και κυρίως την περίοδο της γερμανικής κατοχής η μουσική είναι δανεισμένη από παλιά ρώσικη μελωδία με σαφή παραπομπή στην καθοδηγήτρια χώρα, που ενέπνεε προπαγανδιστικά τους εδώ κομουνιστές. Άλλωστε οι νίκες των αριστερών ήταν τόσο σπάνιες την εποχή εκείνη και τόσο αδυσώπητοι οι διωγμοί, που σαφώς έπρεπε να τονωθούν μουσικά!

Η πρωτότυπη μελωδία ανήκει στον μουσικό, μαέστρο και ηθοποιό Ουτάσοφ από την Οδησσό της Ρωσικής Αυτοκρατορίας. Εδώ η εκτέλεση είναι από τον ίδιο και από παράσταση του 1920 στη Οδησσό. Μετά από χρόνια ο Ντμίτρι Σοστάκοβιτς χρησιμοποίησε την μελωδία σε συμφωνική ορχήστρα όπως αξιόλογη είναι και η διασκευή του Paul Mauriat την δεκαετία του 1970. Στην ελληνική απόδοση έχουμε μια πολύ σπάνια, μοναδική ηχογράφηση από τον συνθέτη-τραγουδιστή Πάνο Τζαβέλα, γνωστό από την αναβίωση των αντάρτικων το 1975.

Ο Τζαβέλας γεννημένος το 1925 ήταν και ο ίδιος αντάρτης μέχρι τον θάνατο του το 2009. Στην εμψυχωτική ερμηνεία του Τζαβέλα περιγράφεται η απόδραση και το πάθημα των «άχρηστων» Αστών.

Όσο για τον ρωσικό τίτλο, τα Бублички (μπουμπλίτσκι) είναι μικρά στρόγγυλα ψωμάκια!!!

Σπύρος Γκάλτσας

Οι αστοί τρομάξανε
Και κάστρα φτιάξανε
Να κλείσουν τα παιδιά των εργατών
Μ' αυτοί με μια γροθιά
Σπάζουνε τα δεσμά
Τα κάστρα καταργούνε των αστών

Και μες το καρναβάλι
Οι αστοί την πάθαν πάλι
Ο Μπεζαντάκος μας άφησε γεια
Παντού τρεξίματα
Τελεγραφήματα
Νέα χτυπήματα απ' την εργατιά

Τον είχανε κλεισμένο
Διπλομανταλωμένο
Να τον δικάσουνε σε θάνατο
Μ' αυτός τρυπάει τον τοίχο
Χωρίς κανέναν ήχο
Και βρίσκουν κούτσουρα στο θάλαμο

Στ' άχυρα ψάχνουνε
Ψύλλους για νάβρουνε
Ζητούν τον ένατο και τους οχτώ
Μ' αυτοί είναι μακρυά
Εβίβα βρε παιδιά
Ζήτω το κόμμα μας το εργατικό