Μουσική Xρονομηχανή & Άλλες Ιστορίες

Bίοι Παράλληλοι : Goran Bregovic - Άλκηστις Πρωτοψάλτη

 
LargeBanner Bregovic
Τραγούδια που έζησαν και αγαπηθήκαν στην Ελλάδα και παράλληλα έζησαν και σε άλλη χώρα και γλώσσα.

Τραγούδι 1ο
Ελληνικός τίτλος: "Θεός Αν Είναι"
Πρωτότυπος τίτλος: "Αko Ιma Βoga"
Μουσική: Goran Bregovic   
Ελληνικοί στίχοι: Λίνα Νικολακοπούλου.
Eλληνική εκτέλεση: Άλκηστις Πρωτοψάλτη
Εκτέλεση στο βίντεο που παραθέτουμε: Goran Bregovic & Alen Islamovic
 
   alkistisΕίναι ένα από τα κλασικά κομμάτια του ροκ συγκροτήματος Bijelo Dugme, που δημιουργήθηκε από τον Βregovic την δεκαετία του '70 στην πάλαι ποτέ Γιουγκοσλαβία.
 
   Ο σερβοβόσνιος σύνθετης, με την έντονη παράλληλη παρουσία σε πολλές χώρες, δημιουργεί ένα εξαιρετικό ροκ συγκρότημα θρύλο, το οποίο αγαπήθηκε αφάνταστα στη χώρα του. Το τραγούδι συμπεριλαμβάνεται για πρώτη φορά στο δίσκο "Ciribiribela" του 1988. Εδώ το παρουσιάζουμε σε βίντεο κλιπ με τον ίδιο τον σύνθετη και τον τραγουδιστή Άλεν.
 
   Στην Ελλάδα οι στίχοι γραφτήκαν από την Νικολακοπούλου το 1990 σε συνεργασία της με τον συνθέτη και τραγουδήθηκε από την Πρωτοψάλτη εξαιρετικά (!!!!) δίνοντας στο τραγούδι μια νέα διάσταση. Ακολούθησαν ερμηνείες της Αλεξίου, του Νταλάρα κ.λ.π.
 
   Εδώ έχουμε την πρώτη εκτέλεση της Πρωτοψάλτη. Στους σέρβικους στίχους το τραγούδι είναι ένα κομμάτι "κατάρας". Ο κύριος στίχος του ρεφρέν λέει, "ako ima Boga u paklu gorit ces", δηλαδή "αν υπάρχει θεός στην κόλαση θα καείς".
 
   Το τραγούδι αγαπήθηκε πολύ και έγινε μεγάλη επιτυχία και στις δυο χώρες.
 
Σπύρος Γκάλτσας
goran-bregovic

Μουσική Χρονομηχανή & Άλλες Ιστορίες

Facebook Comments