Βιβλία

Σικάγο

 
Σικάγο
David Mamet
Μετάφραση: Νίκος Μάντης
Εκδόσεις Μεταίχμιο

   Αλ Καπόνε… Ιρλανδική μαφία… «Σπίτια», τροτέζες, μαντάμες και μπάτσοι… Όπλα, γορίλες, νταβάδες, συμφωνίες στα σκοτεινά και μία πόλη που, παράλληλα με τη χώρα, βιώνει την ποταπαγόρευση, κάπου εκεί, στη δεκαετία του ’20. Ο Μάικ Χοτζ είναι δημοσιογράφος. Έχει πολεμήσει στον πρώτο παγκόσμιο, έχει διακριθεί μάλιστα, ήταν πιλότος και τώρα τρέχει να καλύψει φόνους και διάφορα συναφή για την εφημερίδα του. Έχει καλές σχέσεις με συναδέλφους του, με μερικούς αστυνομικούς, με μια μαντάμ με σοκολά επιδερμίδα. Έχει στο νου του ένα κορίτσι. Μια Ιρλανδή κοπέλα, την οποία θέλει να κοιτά στα μάτια. Θέλει να της κρατά το χέρι. Ίσως για πάντα…
 
chicago01
   Οι μοίρες είναι σκληρές με τους ερωτευμένους. Ιδίως όταν τα νερά δεν θέλουν και πολύ για να σηκώσουν κύμα. Η Άννι, το κορίτσι των ονείρων του, μεταναστεύει στα όνειρά του, αφού χέρι δολοφόνου έχει διαφορική άποψη για το νήμα της ζωής της Άννι. Ο Μάικ θέλει να μάθει τι συνέβη. Θέλει να εξιχνιάσει το μυστήριο. Ποιος θα μπορούσε να θέλει νεκρό αυτό το αγγελικό πλάσμα; Ποιος θα ήθελε να κάνει κακό σε ένα υπέροχο ον;

   Ο Mamet είναι ένας τεράστιος συγγραφέας. Ο τρόπος που γράφει είναι μοναδικός, το μοτίβο του έχει ονομαστεί παγκοσμίως ως “Mamet speak”. Είναι μοναδικός για ό,τι κάνει, έχει πάρει βραβείο Πούλιτζερ, έχει υποψηφιότητα για Όσκαρ, γράφει απίστευτα πράγματα και μόνο για το «Ολεάννα» θα τον ευγνωμονώ για πάντα. Να σας πω την αμαρτία μου; Τούτο εδώ το βιβλίο δεν με ξετρέλανε. Καθόλου όμως. Η ιστορία του δεν τσουλάει τόσο πολύ για μένα, δεν είναι κάτι που θα το βάφτιζα Μάμετ, ρε φίλε! Να με συγχωρέσουν οι φίλοι αναγνώστες, δεν λέω ούτε για μία στιγμή πως το βιβλίο έχει θέματα. Πώς θα μπορούσα άλλωστε; Μιλάμε για μία ιδιοφυία στο χώρο του βιβλίου! Ένιωσα όπως όταν διάβασα το «Περί έρωτος και άλλων δαιμονίων» του υπέρ-αγαπημένου μου Μάρκες… Δεν με είχε αγγίξει καθόλου, το είχα βρει τελείως αδιάφορο, αλλά αυτά όλα είναι απλά η γνώμη ενός ανθρώπου. Το «Σικάγο» έχει μία εξαιρετική δομή και ένα εκπληκτικό τελείωμα. Ο συγγραφέας ξέρει να κορυφώνει την ένταση, είναι μαέστρος στο να προκαλεί ανάμεικτα συναισθήματα. Είναι ένας σύγχρονος μάγος. Το ζήτημα είναι να σας ενθουσιάσει, κάτι που εύχομαι.

   Ο Μάικ Χοτζ είναι ένα απλό πιόνι στην τεράστια σκακιέρα που έχει στηθεί στη μεγάλη πόλη κοντά στη μεγάλη λίμνη. Το «ΣάιΤάουν» είναι έτοιμο να ταξιδέψει προς τη μεγάλη κρίση και το δεύτερο παγκόσμιο, απλά δεν το ξέρει. Το αλκοόλ ρέει, αλλά όλοι σιωπούν. Οι γκάνγκστερ δρουν και οι αστυνομικοί σιωπούν. Γενικά, η σιωπή είναι το σάουντρακ της εποχής. Ο ρεπόρτερ θέλει να κάνει τη διαφορά. Και κάποια στιγμή θα την κάνει. Εννοείται πως θα την αντάλλασσε για μερικά δευτερόλεπτα συντροφιάς με τον έρωτά του, αλλά φευ…

Κώστας Κούλης
Ο David Mamet γεννήθηκε το 1947 στο Σικάγο από εβραίους γονείς. Έχει γράψει παιδικά βιβλία, δοκίμια, ποίηση και τρία μυθιστορήματα: The Village (1994), The Old Religion (1997) και Wilson: A Consideration of the Sources (2000). Έχει κερδίσει το βραβείο Πούλιτζερ το 1984 για το θεατρικό Glengarry Glen Ross (ελληνικός τίτλος Οικόπεδα με θέα).
 
mamet
 

Βιβλία